KoruLink

Le KoruHUB a besoin de vous pour cette tâche!!
La traduction étant partielle, des phrases restent par ci par là en anglais sur le HUB donc dès que vous en voyez une, merci d'indiquer ci-dessous :

- la page concernée (nom_de_la_page.php)
- la phrase en anglais copiée/collée
- une proposition de traduction

A vos dicos ^_^!!

1]
- Les éléments du Design
- l'image au-dessus de la bannière, remplacer "Home" par "Site" et lier ça au site officiel, le "Forums" sert à rien, "Shops" => "Magasins" (?), "Extras" => ne mettre aucun lien pour le moment | New Topic, etc. => Nouveau sujet, Répondre, etc.

2]
- http://koruldia.info/index.php
- Dernière visite le Dim Jan 25, 2009 11:58 am
La date/heure actuelle est Dim Jan 25, 2009 2:19 pm
- Dernière visite le Dim 25 Jan, 2009 11:58
La date/heure actuelle est Dim 25 Jan, 2009 14:19

3]
- http://koruldia.info/index.php
- Most recently updated Blogs
- Derniers Blogs mis à jour

4]
- http://koruldia.info/weblogs.php
- Il y a presque tout à traduire, je ne pense pas que tu auras du mal à trouver les mots.

5]
- http://koruldia.info/profile.php?mode=edi tprofile
- Langue du forum : French
- Langue du forum : Français

6]
- http://koruldia.info/nulavatar.php
- [none] et le bouton "Go"
- [vide] et "Confirmer"

7]
- http://koruldia.info/lottery.php
- Lottery Modification: Copyright © 2004, Zarath Technologies.
- Dernière modification de la loterie : Copyright © 2004, Zarath Technologies.

8]
- le "Donate" sous les avatars à remplacer par "Dons", "Dons de Korulz", un truc du genre

Merci^^!
Sinon, pour le am/pm je crois qu'on va devoir supporter ce systeme ^^"
et concernant les images, c'est plus difficile de traduire mais on le fera.
Pour le bouton forum et le bouton home... en fait home va amener à la page de garde/le portail et le bouton forum... bah vers les forums actuels

Ce n'est pas que ça me dérange tant que ça pour le am/pm, c'est juste que si tu veux avoir une traduction parfaite, ça passe aussi par ça.

Mauvaise idée cette page de garde, mais, comme je dis toujours, on verra ce que ça donne.