KoruLink

Bonjour,

je suis Savoiaaquila67050, j'ai 20 ans et je suis le frère de Lighter67000.

Je me propose de venir dans votre équipe afin d'assurer une tâche de traduction en langue italienne, pour votre jeu, si tant est que vous recherchiez un traducteur pour votre jeu dans cette langue en particulier, puisque je maitrise assez bien cette langue, que j'ai apprise en autodidacte pendant 9 ans.

Cette tâche de traduction me permettra de perfectionner mon italien. je connais ce site par l'intermédiaire de Lighter67000, j'adore écrire, lire, les langues étrangères

J'ai vu une video ce matin du jeu, et je lui ai demandé de me donner le lien.

J'aime aussi la musique italienne, certains jeux videos, le cinéma, l'héraldique, la presse.

Veuillez m'excuser, je vais très peu sur les forums et je n'arrive pas à mettre de la couleur par exemple.

Savoiaaquila67050

Salut et bienvenue , amuse toi bien sur ce forum ! =D

Décidément, toute la famille de chacun sera inscrite. x)
Il faut voir avec Kayser pour ta demande, va dans la section aide au développement =)

Hey !!! Benvenuto fratello di Lighter !!! Moi aussi je parle italien mais sans doute moins bien (je fais ce que je peux pour pas trop perdre vu que là où j'habite j'entend des alsaciens trop souvent lol ^^, heureusement qu'il y a la TV souvent). Et puis tu aimes aussi la musique italienne !!! Ah bah c'est super ça ! \o/

Et donc tu souhaites traduire le jeu en italien ? C'est marrant parce que pas plus tard qu'il y a quelques jours je me disais que ce serait sympa de faire ça (puis dans les autres langues aussi bien sûr). ^^ Mais ouais du coup, faudra voir avec le grand patron du jeu et du forum pour ça (Kayser).

Bienvenue Fréro Lighterien !

En effet les traduc sont une bonne idée mais bien entendu à traiter à la toute fin du projet (ce qui laisse le temps de voir venir) à l'exception de l'anglais qui lui est fait un peu plus "en même temps" pour des soucis imminents de publicité par exemple.

Bref, j'espère que tu pourras découvrir la "navigation forumesque" grâce à celui ci.^__^.

Bienvenue à toi frère de Lighter !

Comme ça tu fais de la traduction ? C'est bien pour Koru ça ^^ !

bienvenue a toi j'espère que te va te plaire dans le HUB et que tu t'y sentira comme chez toi ( interdiction de laisser les slips et chaussettes sales trainer c'est la seule différence ) XD

Bienvenue !

Et devinez qui n'as pas pensé a venir dire bienvenue ? Lighter xD

Bienvenue sur le forum ^_^

Qui voit la! Savoiaaquila! le pseudo qui tue ^^
Eh bien Bienvenue sur le hub!
Je te souhaite de t'entendre avec tout le monde et de profiter au maximum de cette meveilleuse Koruldi aventure! (Wow pas mal celle la non?:clope: )

Moi j'ai 16 ans et mes passions sont:
les croquis, les Japans Expo Paris, Mon bébé(ordi) et bien sur Koruldia!
L'ambiance y est comme tu peux le voir, chaleureuse^^
Et voilaa je suis pas en retard pour une fois, et j'en profite de plus belle pour un acceuil
convenable.
Enjoy!

edit:j'ai pas pu mettre "koruldi aventure" attaché snion il me mettait seulement le fameux "Koruldia " ce serait cool de pouvoir arranger ça pour que je puisse faire mes jeux de mots bidons :P

Bievenue!!! Grand ou petit frere?

huhu étrange coïncidence.
Bienvenue à bord !

irie a écrit :Bievenue!!! Grand ou petit frere?

Si ma mémoire est bonne, je pense plutôt à un frère jumeau !!

Bienvenue ici en tout cas (avec bcp de retard)...
Vous pourrez toujours vous aider à 2 pour la traduction, un relecteur est toujours très utile ^^! (je ne sais pas si le taux de fautes est + élevé en italien comparé au français tiens!). C'est gentil de proposer ton aide.

Hmmm... j'ai trouvé une faute (volontaire peut-être)?

Savoiaaquila667050 a écrit :Bonjour,
je suis Savoiaaquila67050

... y a comme un 6 qui manque, ou je suis vraiment fatiguée? xD... [/trip débile]

Bon séjour ici en tout cas, en espérant t'y revoir de temps en temps~