Koruldia English News

Josh · Message non lu par **Josh** » mar. mars 10, 2009 5:08 am

I know alot of people, well most of you do actually, but us English non-french speaking people would like to know whats going on with Koruldia too.

So I figured I'd dedicate this topic to telling the english people of whats going on with Koruldia.

Click here for an English translation of Koruldia.net >> http://babelfish.yahoo.com/translate_ur ... ruldia.net

Darxenas · Message non lu par **Darxenas** » mar. mars 10, 2009 4:41 pm

Well, what a great idea ^^ !!!

Josh · Message non lu par **Josh** » mer. mars 11, 2009 1:54 am

Darxenas a écrit :Well, what a great idea ^^ !!!

Yeah I thought about copying and pasting but I dont have the images like the page does so I just gave a link.

YouTube · Message non lu par **KaYsEr** » mer. mars 11, 2009 5:02 am

Well done !

Now, for next news I think we'll do the same way (web-trans), and maybe I'll ask you to do a little verification (to make it more natural) and I'll put it directly in english section (here + the website) with images.

In fact... Next update is pretty soon ! (with some screenshots ^^)

Vengeur · Message non lu par **Vengeur** » mer. mars 11, 2009 8:34 pm

Using a translator like babelfish (which is less horrible than google btw...) can be a good medium-term solution... but Koruldia deserves a true translation

The icons (and all that stuff) aren't translated, and that's not great to find easily the page you want... and there are still some sentances (sorry but i've never been able to spell this word correctly...) which are not really understandable.

So i stop to criticize

Translating the site will be a lot of work bu this is necessary i think.

...

And it's nice to see that the english section has now an utility.

Dentelle127 · Message non lu par **Dentelle127** » mer. mars 11, 2009 10:16 pm

My friend Dave uses Babelfish too... I prefer using Google like Vengeur for my part. Difficult to say which free translator is best... they're complementary I think.
Another free translator, who seems interesting to use too => http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml

Josh, Shiru answered me the day when I had sent the email to him! He has been very helpful ^^". Thanks again for your correction!

PS: the red sentence is from this translator... I wanted to write that at the beginning: Shiru answered me the day I sent him the (e)mail... So, what is the right sentence?

Josh · Message non lu par **Josh** » jeu. mars 12, 2009 7:02 pm

Dentelle127 a écrit :My friend Dave uses Babelfish too... I prefer using Google like Vengeur for my part. Difficult to say which free translator is best... they're complementary I think.
Another free translator, who seems interesting to use too => http://www.appliedlanguage.com/free_translation.shtml

Josh, Shiru answered me the day when I had sent the email to him! He has been very helpful ^^". Thanks again for your correction!

PS: the red sentence is from this translator... I wanted to write that at the beginning: Shiru answered me the day I sent him the (e)mail... So, what is the right sentence?

easier to understand the translator one haha.
but it would be said like - Shiru answered me the other day when I sent the email to him!

Josh · Message non lu par **Josh** » jeu. mars 12, 2009 7:03 pm

Vengeur a écrit :Using a translator like babelfish (which is less horrible than google btw...) can be a good medium-term solution... but KoRuLdiA deserves a true translation
The icons (and all that stuff) aren't translated, and that's not great to find easily the page you want... and there are still some sentances (sorry but i've never been able to spell this word correctly...) which are not really understandable.

So i stop to criticize Translating the site will be a lot of work bu this is necessary i think.

...

And it's nice to see that the english section has now an utility.

Im sure we will start working on English more, soon

Dentelle127 · Message non lu par **Dentelle127** » jeu. mars 12, 2009 9:33 pm

Josh a écrit :easier to understand the translator one haha.
but it would be said like - Shiru answered me the other day when I sent the email to him!

Lol ^^"
Thanks for the sentence

! (

I still have to make more progress in English... ^^")

Blue · Message non lu par **Blue** » jeu. avr. 16, 2009 2:10 am

Hi guys ! I just discovered this place ! Mind if I jump in ?
I'm Blue by the way (Hard to believe eh?), nice to meet all those that I haven't met elsewhere already

To continue Josh's first post, I agree, I think I discovered Koruldia through the French pokemon community (I remember being admin of a pokemon forum ages ago). But yeah, there's not much in English about it on the internet.

P.S.: Why is this place called "English far place" and why is it -almost- at the bottom of the forum ?

Josh · Message non lu par **Josh** » sam. avr. 18, 2009 12:39 am

Blue a écrit :Hi guys ! I just discovered this place ! Mind if I jump in ?
I'm Blue by the way (Hard to believe eh?), nice to meet all those that I haven't met elsewhere already

To continue Josh's first post, I agree, I think I discovered KoRuLdiA through the French pokemon community (I remember being admin of a pokemon forum ages ago). But yeah, there's not much in English about it on the internet.

P.S.: Why is this place called "English far place" and why is it -almost- at the bottom of the forum ?

Hello and Welcome Blue

Well to answer your question, Well French is the main speaking language for this site, not all of them know English so im guessing thats why it would be places lower.

Message non lu par **irie** » sam. avr. 18, 2009 2:27 am

Hmm true, I m thinking about having the design more compact so ppl can navigate more easily thoughout the forum...

Blue · Message non lu par **Blue** » sam. avr. 18, 2009 8:20 am

Sounds like a good idea but I'm not sure what you mean by a more compact design ?

Josh · Message non lu par **Josh** » mer. avr. 22, 2009 3:32 am

Nor am I ha.
Im guessing um more user friendly.

YouTube · Message non lu par **KaYsEr** » jeu. avr. 23, 2009 10:03 pm

Hey Josh, here is the last video directly from the game :
http://www.koruldia.info/download.php?id=449
I'll make a pretty important text-news soon, maybe I'll submit to you so you can check !
I just wait to finish the next map at the right of the roadway (a house and boat inside this map, so more interesting)...
I'll try to be brief, as much as possible.

When I'll have more (gameplay I mean), maybe it will be time to hype on english area.^^.

Take care budy.

Latix50 · Message non lu par **Latix50** » jeu. oct. 01, 2009 11:59 pm

Hi all of ya

, I'm Latix50 i'm french and i wondered, what you didn't know? I'll glad to help you, if i can.

Josh · Message non lu par **Josh** » jeu. oct. 08, 2009 5:47 am

Latix50 a écrit :Hi all of ya , I'm Latix50 i'm french and i wondered, what you didn't know? I'll glad to help you, if i can.

We dont know everything

Latix50 · Message non lu par **Latix50** » jeu. oct. 08, 2009 9:39 pm

ooooh ! :S So you wanna know what's new? (in the french news?)

Josh · Message non lu par **Josh** » jeu. oct. 08, 2009 10:25 pm

Latix50 a écrit :ooooh ! :S So you wanna know what's new? (in the french news?)

Yes, since I dont know french I usually have to translate the whole page and understand it basically thru that.

Latix50 · Message non lu par **Latix50** » ven. oct. 09, 2009 4:08 pm

I'll write you what i can, When i'll have the time ^^